|
Сериал Доктор Хаус (House M.D.) - 2x10 "Трудности перевода" (Failure to Communicate) |
|
| Известный автор и журналист Флетчер Стоун произносит речь на вечеринке, посвященной выходу на пенсию его редактора Греты. Говоря, он падает на стол, ударяется головой и сваливается на пол, а когда приходит в себя, то начинает говорить абракадабру, которую никто не может понять. Кадди говорит Формену заняться Флетчером, так как Хаус уехал из города. Формен говорит, что Флетчер страдает от афазии, и предлагает позвонить другому неврологу. Обследуя Флетчера, Формен предлагает ему написать на листе бумаги свое имя и нарисовать круг, и выясняется, что пациент не может писать. Грета говорит Чейзу и Кэмерон, что Флетчер не поскользнулся, у него подвернулась нога, и он упал. В это время Стейси и Хаус говорят с администратором, который проверяет препараты, выписанные Хаусом. Чейз и Кэмерон считают, что афазию могла вызвать тупая травма, когда Флетчер упал на пол и ударился головой. Внезапно Флетчер начинает задыхаться, и врачам приходится интубировать его. Чейз устанавливает, что нашел в организме амфетамины, которые не могли вызвать появление жидкости в легких. Грета говорит, что Флетчер недавно завязал с наркотиками и алкоголем, упомянул об этом в своей книге. Чейз отвечает, что он мог солгать. Формен назначает антибиотики, но Кэмерон сомневается, говоря, что это может быть некое аутоимунное заболевание. По телефону Хаус говорит им назначить антибиотики и проверить семейную медицинскую историю. Проводя МРТ, Чейз обнаруживает отек мозга и шрам, но не в той области, которая отвечает за афазию. Тем временем Хаус застревает в Балтиморе из-за снега и остается в аэропорту, где появляется Стейси, которая собралась лететь более поздним рейсом. Хаус спрашивает, где ее крестик, который Стейси носит на цепочке, и та отвечает, что отдала в чистку. Хаус не верит, так как знает, что она сама всегда его чистила. Формен и Чейз отправляются в дом Флетчера, но ничего там не находят, зато в офисе обнаруживают кофеин и амфетамины. Стейси признается, что поссорилась с Марком и сбежала из дома, забыв там крестик., и что они в последнее время ссорятся из-за всяких пустяков. Кэмерон приходит в палату Флетчера, где тот кое-как объясняет ей, что чувствует металлический привкус во рту. Хаус звонит им и говорит, что тот что-то скрывает, и они должны узнать, что именно, а также предлагает сказать, что Флетчер умрет, дабы напугать его. В аэропорту сообщают, что рейсы откладываются до утра, и Стейси говорит, что сняла последний номер в отеле. Кэмерон звонит Хаусу, и тот говорит, что они должны понять, что именно Флетчер имел в виду, произнося те или иные слова. Хаус выходит из мотеля, сидит в пустом аэропорту и пишет на стене все, что сказал Флетчер. Кэмерон говорит, что Флетчер говорил слово "пятно" только два раза – когда Чейз проводил МРТ и когда был один в палате – тогда рядом с ним не было жены, и выходит, он что-то от нее скрывает. Формен вызывает Кадди, чтобы та отвлекла жену Флетчера. Наутро Стейси говорит Хаусу, что его самолет вылетает через двадцать минут, но тот говорит по телефону и не хочет лететь. Он устанавливает, что Флетчер страдает от биполярного расстройства, и не сказал об этом жене. Он решился на операцию, ее сделали в Южной Америке, куда он тайно летал. Жена входит в палату и слышит их разговор. Формен делает анализ крови и обнаруживает малярию. Формен говорит, что мог найти ее раньше, если бы сделал анализ, а в это время Стейси и Хаус идут на самолет. |
|
|
|
